Goong Episode 2
Son Altesse est arrivée.
C'est un gros problème !
C'est Shin Chae Kyung, Votre Altesse.
Assieds-toi.
La raison pour laquelle je t'ai demandé de venir
c'est parce que je veux entendre ton opinion sur la proposition de mariage.
Quoi ?
Oui ? Votre Altesse.
C'était une promesse entre le précédent roi et ton grand-père.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Cela doit être un lourd fardeau en tant qu'étudiante, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Oui... Votre Altesse.
En tant que future épouse, tu devras respecter les aînés et faire beaucoup d'enfants à la suite.
C'est pourquoi un mariage d'une si grande importance ne peut être fait dans la précipitation.
Pour dire la vérité,
je suis venue vous dire que je me marierai.
Vraiment ?
Je pensais que tu serais contre ce mariage.
Si c'est possible, puis-je poser une question ?
Laquelle ?
C'est le seul choix que j'aie.
Il se pourrait que vous sachiez déjà
que mon père est sans emploi,
et que ma mère est vendeuse d'assurance.
Alors ?
Donc je me demande si mes parents pourraient avoir une vie confortable...
Je suppose que tu souhaites une récompense raisonnable.
Tu es plus maligne que tu en as l'air.
Es-tu en train d'imposer tes conditions grâce à ce mariage ?
Ce ne sont pas des conditions mais une demande...
Tu ne devrais pas être impliquée dans ces choses-là.
Parce que tu feras partie de la famille royale,
ta famille recevra certaines choses lui permettant d'assurer nos réputations respectives.
Oh et bien... Merci beaucoup, Votre Altesse ! Je ferai de mon mieux pour le mariage !
Sa Majesté est ici.
C'est Shin Chae Kyung, Votre Majesté.
Ah, c'est toi...
Tu es mieux en vrai !
Alors, on m'a dit que tu acceptais de te marier ?
Si vous le permettez, alors je le ferai.
Oh... Vraiment ?
Qu'y a-t-il sur ta jupe ?
Assieds-toi... Asseyez-vous s'il vous plaît.
Quel type de teinture as-tu utilisé ?
Euh... C'est du jus de fruit, Votre Majesté.
Si on utilise de l'alun avec un fruit blanc, on obtient un rouge vif.
Mais ce fruit a une couleur naturelle et très légère.
Si c'était ce fruit spécifique, ce ne serait pas de cette couleur.
Peut-être y a-t-il des produits chimiques ajoutés...
Oh... Devrions-nous utiliser la teinture qu'elle a utilisé ?
C'était un événement soudain et la décision a dû être difficile...
Comment en es-tu arrivée à prendre cette décision ?
C'est... Et bien... Je pensais...
C'est bon, c'est bon. Tu n'es pas habituée à ce genre de langage donc, dis-le de manière plus moderne.
Je suis toujours une HWS (étudiante qui travaille dur)... Eh bien... C'est kh (un peu difficile) en ce moment... Et ma famille est sur la paille...
Libre ?
Ma famille n'est pas très à l'aise.
Nywy...
Vous comprenez ce qu'elle dit ?
Non, désolée.
J'ai seulement compris quelques adjectifs et quelques articles.
HWS ?
Quel sorte de surnom est-ce là ?
Kh ?
Que veulent dire ces lettres ?
Allons-y.
Entrez s'il vous plaît.
Par ici s'il vous plait.
Pourquoi suis-je si stupide ?
Ais-je pris la bonne décision ?
N'aurais-je pas dû simplement rejeter la proposition de mariage ?
Ais-je pris la mauvaise décision ?
Vous allez bien ?
Oui... Je vais bien.
Vous n'avez pas changé depuis que vous êtes enfant.
Vous ressemblez un peu à votre grand-père.
Vous me connaissez ?
Mon grand-père aussi ?
Hé, la fille au survêtement.
Laissez-nous s'il vous plaît, que je puisse parler avec elle seul-à-seule.
Oui, prince.
C'était un mariage peu enthousiaste mais tu as pris la bonne décision.
Tu es très ordinaire, facile...
Je pense que tu pourras être amusante !
Quoi ?
Ordinaire ? Facile ? Et amusante ?
C'est comme si tu étais le personnage principal d'une bande-dessinée amusante.
Quoi ? Une bande-dessinée amusante ?
Ajusshi ! Ajusshi ! Où puis-je prendre la voiture ?
Si le Roi l'avait vue, il n'aurait pas fait cette promesse.
Même si c'est une enfant moderne,
son langage et ses manières sont indignes d'une princesse.
Nous sommes de rangs différents, comment a-t-il pu choisir une famille comme celle-ci ?
Devrais-je lui demander pourquoi ?
Je suis desolée, Ma ma.
Son grand-père a appris au Roi à écrire. Et voici ce que le Roi a écrit.
La lettre montre que le rang social n'est pas un problème.
Elle a peut-être du mal à s'exprimer mais ses yeux sont clairs et sa personnalité est éclatante, pure.
Elle est une épouse convenable pour le prince.
Le Roi a toujours pris de bonnes décisions.
Il a pensé au futur et a fait cette promesse. Nous n'avons pas à la briser.
Ne te plains pas de cette décision.
Chae Kyung, le repas est prêt.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne viens pas manger ?
Je vais manger toutes les citrouilles grillées ! TRUIE !
Elle ne va pas bien, fais quelque chose.
Va lui dire de manger.
Laisse-la.
Elle exagère. Pense-t-elle être la meilleure enfant du monde qui se noie dans son chagrin ?
Nous lui avons dit qu'elle n'avait pas besoin de se marier, mais elle y est allée d'elle-même.
Hé !
C'est à ta soeur ! Tu comptes tous les manger ?!
Je vais me marier.
Je ne vais pas me marier.
Je vais me marier.
Je ne vais pas me marier.
Je vais me marier.
Je ne vais pas me marier.
Je vais...
Hé les filles,
avez-vous déjà pensé au mariage ?
Hé, une étudiante mariée ?!
Je sais, tu es folle !
Idiote, mariage ?! Oui !
En Corée, l'espérance de vie est de 80 ans.
Disons que tu te maries à ton âge, alors combien de temps vas-tu vivre avec la même personne ?
Alors ça fait...80-19 soit 61 ans ! C'est long n'est-ce pas ?
Je sais ! Et si tu te maries et que la personne que tu aimes apparaît. Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est vrai, c'est vrai. Donc tu ne dois pas te marier tant que tu n'as pas trouvé la personne que tu aimes.
Tu ne peux même pas avoir de rendez-vous avec la personne que tu aimes.
C'est vrai !
Je n'avais pas pensé à ça !
Chae Kyung Ah !
C'est gravé à l'intérieur de la bague. Et tu l'incrustes ici.
Et ces deux-là s'assemblent.
Papa ! Papa !
Ce mariage est invalidé ! Où est la boîte d'engagement ? Où l'as-tu cachée ?
Où est-elle ?
Ça ?
Hé, hé ! Le mariage du prince !
Hé, hé !
Oh mon dieu, Jésus Christ, Superstar !
Nous devons saisir cette chance.
Nous devons nous dépêcher de faire l'annonce officielle.
Oui monsieur. J'en informerai la presse.
Continuons ce que nous étions en train de faire.
Ceci est la liste des vestiges culturels saisis à l'étranger.
Celles qui sont en haut de la liste, sont celles récupérées par la famille royale.
Celles du bas sont celles qu'il va falloir retrouver plus tard.
Pourquoi ?
Es-tu inquiet du fait que l'annonce ait été publiée plus tôt que prévue,
ou es-tu inquiet de la manière dont tous ces gens doivent venir ?
Jeune Princesse !
Sors et viens manger !
Ouais ! Princesse !
Imagine-toi que c'est ce que veulent nos ancêtres, alors viens manger et reprends des forces.
Ouais mangeons !
Si tu ne viens pas, le prince va tout manger !
Hé... Ne pleure pas. Je t'appellerai grande soeur.
Je sais.
Je sais comment tu te sens.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je sais, ma fille !
Après que ta mère ait appris sa date de mariage, elle a aussi pleuré.
Que dois-je faire ? Maintenant que dois-je faire ?
Pourquoi ont-ils pris cette photo ?!
Cette photo du collège.
C'était la période de ma vie où j'étais moche et grosse.
Je suis fichue ! Fichue !
Qui a donné cette photo ?
- C'est toi ?! - Ce n'est pas moi !
Mourons ensemble !
Je ne pourrai plus marcher dans la rue.
Truie ! Truie ! Gros problème ! Dépêche-toi de te lever !
Sors, je suis fatiguée. Je n'ai pas réussi à fermer l'oeil de la nuit.
Crie... Il y a du bruit à l'extérieur !
Arrêtez ! On ne l'a même pas annoncé publiquement !
Notre enfant est encore une étudiante !
Vous ne devriez pas agir ainsi ! Partez !
Truie ! Tu ne peux pas sortir ! Les ennemis sont trop forts ! Hé !
Qu'est-ce que c'est que tout ce bruit ? Je ne peux pas dormir.
S'il vous plaît arrêtez de rire, votre Majesté.
Comment la future princesse peut-elle être si négligente ?
Chaque jour qui passe,
elle continue de faire des choses qu'elle ne devrait pas.
Nous aurions dû trouver une fille d'une meilleure famille pour le prince.
Non, non. Que voulait le roi ?
Elle est une fille de rang social moyen, normale... Juste une fille ordinaire.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Dans l'histoire de la famille royale, Il n'y a pas de princesse héritière qui vienne d'une famille moyenne.
Le parlement et les médias l'ont bien commenté.
Vraiment ?
C'est aussi une bonne chose puisque le mariage royal cette fois-ci,
signifie une union entre la famille royale et son peuple.
Regarde ses yeux ! Il n'y a pas d'autre grenouille !
Shh ! Fais attention à ce que tu dis !
Mais, est-ce que son grand-père a réellement sauvé la vie du roi ?
A ce qu'il paraît.
Je l'ai entendu de Sa Majesté mais je n'en suis pas certaine.
Je me demande quelle est la vraie raison.
En tout cas, elle est tellement chanceuse.
Si mon grand-père était comme ça,
peut être que j'aurais pu être la future princesse ?
C'est ça, oui. Il est plus jeune que nous.
Dans tous les cas, maintenant ou après, on doit être issus de grands ancêtres.
Ne réagissez pas de manière excessive !
Vous ne devriez pas plaisanter au sujet d'une personne appartenant à la maison impériale.
Vous ne devriez pas faire attention à ces choses-là !
Ce n'était pas ça.
Silence !
Comment pouvez-vous faire si peu attention à vos faits et gestes !
Quelle est la chose à laquelle vous devez faire le plus attention dans ce Palais ?
Vos bouches !
Peu importe qui a pu dire telle ou telle chose, cela ne sera pas toléré.
Nous ne sommes pas les seules...
Silence !
Avez-vous oublié les principes de ce palais ? Apprenez-les immédiatement !
La bouche est la porte d'entrée de la colère. La langue est un couteau détruisant l'esprit.
Si vous gardez votre bouche close et votre langue tranquille. Votre esprit sera agréable en toute situation.
Tu es prête ?
Ouais, fighting !
Pourquoi est-ce autant le bazar ?
Je n'ai vraiment pas envie d'y aller !
1... 2... 3 !
Je veux devenir la plus célèbre ballerine au monde. Si j'épouse le prince, ne devrai-je pas tout abandonner ?
J'ai un bouton !
Il est plus petit que le mien !
Kang Yeon ah.
Allons-y !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est vrai ? C'est vraiment vrai ?
C'est vrai ?
Je ne sais pas ! Je suis fichue !
Le prince est à moi ! Il est à moi !
Comment peux-tu nous tromper ainsi ? Shin Chae Kyung tu es diabolique !
Comment ça ? Qui a déçu qui ? Je suis autant frustrée que vous !
Stop !
Hé ! Toi qui porte un jogging sous ta jupe ! Hé !
Hé Shin.
Au 21ème siécle, les mariages arrangés existent encore ?
Ce n'est pas un peu frustrant ?
Si tu comptais te marier, tu aurais dû faire passer des auditions.</>
Mettre toutes les plus belles filles en ligne.
Attendre l'occasion et ensuite les serrer dans tes bras.
Ouais, attendre l'occasion et ensuite les serrer dans tes bras.
J'aurais dû faire ça. Je n'y avais pas pensé.
Et à propos de Hyo rin ?
Maintenant, qu'est-ce qui va se passer entre vous ?
Alors, d'un couple secret vous devenez un couple inutile.
Hey. Faites attention à ce que vous dites.
Quoi ? C'est drôle !
C'est Shin Chae Kyung ! C'est Shin Chae Kyung ! Oh mon Dieu, qu'est-ce que je dois faire ? Hé unnie !
Ses yeux sont trop beaux ! Shin Chae Kyung !
Shin Chae Kyung ne sort avec personne, elle est traitée comme Cendrillon.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Shin et Chae Kyung ne vont pas bien ensemble. Je ne pourrai jamais l'accepter.
Mais Kang Yeon, pourquoi es-tu si silencieuse ?
Elle est comme ça depuis le début. Elle a dit qu'elle voulait "AKKK !" le cou de Cendrillon.
C'est vrai.
Hé les filles !
Je suis désolée, je vous aime !
Je voulais vous le dire en premier les filles mais à cause de la situation je ne pouvais pas le faire.
- Qu'importe. - Allons-y !
Hé ! J'ai quelque chose à vous dire les filles.
Je ne suis pas une sorte de Cendrillon.
Je suis la fille de Shim Chung... Vous comprenez les filles ?
Oh ? Ce n'est pas Hyo Rin ? Min Hyo Rin !
Salut.
Est-ce que ça va ?
Tu ne sais pas que Min Hyo Rin est crédule ?
Je n'ai qu'une chose en tête.
Ma mémoire est pleine.
C'est toi tout craché.
Quand reviendras-tu ?
J'irai te voir à l'aéroport.
Si je reçois un prix,
j'irai directement dans une école de ballet.
Mais...
Mais si je ne gagne pas d'award, je ne reviendrai pas.
Excusez-moi. Que dois-je faire pour prendre le bus limousine ?
Allez à gauche jusqu'a l'entrée.
Merci.
Aujourd'hui, nous avons des informations surprenantes.
Oui, le Prince, Lee Shin, est sur le point de se marier. Et qui sera la future princesse ?
Bien qu'il soit toujours étudiant, il est possible pour lui de se marier, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est une nouvelle raisonnable.
Cependant, les nouvelles au sujet de la princesse sont les plus choquantes.
Oui, le Prince, Lee Shin, qui a capturé le coeur de nombreuses filles,
et la Princesse vont dans la même école et leurs familles...
Attention !
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Vous allez bien ?
Vous êtes-vous fait mal ?
Je vais bi...
En fait, je ne vais pas bien.
Qui est-ce ?
Mais ils ont organisé le mariage depuis un long moment.
Beaucoup de personnes montrent un vif intérêt envers le mariage du Prince
et se demandent aussi qui est cette Shin Chae Gyung.
Père...
Yul est de retour.
La Reine arrive !
Faites-la entrer.
L'affaire de la future princesse avance en douceur et rapidement.
Rien ne doit aller de travers lorsqu'il demandera sa main,
ni pendant l'offre des cadeaux et le jour du mariage.
Oui, Ma Ma.
Le mariage doit suivre le style de l'ancien grand Empire de Corée de la charmante épouse traditionnelle du prince couronné.
Ne soyez pas trop dépensière pour les trois choses en tête, restez le plus simple possible.
Oui.
J'ai entendu tout ce que vous avez dit.
N'es-tu pas Yul ?
Monsieur !
Ahjusshi !
Vous m'avez reconnu ?
Bien sûr. Avant que vous ne partiez pour l'Angleterre, j'étais celui qui vous portait sur mon dos lorsque vous étiez jeune.
Oui, je me rappelle.
Vous n'avez pas changé.
Vous avez beaucoup manqué à son Altesse et au Roi.
- Que vous est-il arrivé... - Yul !
Tante !
Est-ce un rêve ou la réalité ? Je savais que vous nous reviendriez vivant.
Sa Majesté va être ravie.
Rentrons.
Tu es devenu un homme maintenant.
Ces dernières années, je ne t'ai jamais oublié.
Yul...
Mais pourquoi es-tu venu seul ?
Et ta mère ?
Maman arrivera plus tard, elle a encore beaucoup de choses à faire.
Alors, penses-tu rester ici pour toujours ?
Oui, Votre Majesté.
Oui, bon choix.
Alors, où te loges-tu ?
Je vis dans une maison que j'ai loué.
Quoi ? Tu aurais dû loger au Palais Yong Mu. Le mémorial de ton père ne s'y trouve-t-il pas également ?
Mais on dirait qu'il faudrait faire quelques réparations là-bas.
C'est vrai.
C'est vrai que cet endroit est ancien.
Emménage au palais, étant donné que tu ne seras pas installé confortablement dans cette location.
Excusez moi,
mais les lois royales stipulent qu'hormis le prince héritier, les princes doivent vivre en dehors du Goong.
C'est vrai.
Je n'ai pas réfléchi à cause de mon impatience.
Oh ! Alors tu devrais te renseigner sur le lycée "Wang Nip".
Votre Majesté, je ne veux pas aller au lycée "Wang Nip".
J'ai étudié le design quand j'étais au Royaume-Uni.
Quel monstre !
Regarde-la.
Pour être honnête, elle n'est pas la fille idéale pour être princesse !
On dirait qu'elle n'a pas le niveau.
Oubliez ça. Je vais m'occuper de mes propres problèmes.
Reste tranquille !
Je me suis trompée de chemin.
Hé ! Attends.
Où vas-tu ? Faut qu'on discute.
Je ne savais pas que tu pouvais être encore capable de faire face à la caméra avec ta mentalité.
Quoi ? Mentalité ?
Je suppose que tu es déjà en train de te préparer.
Se préparer pour quoi ?
Se préparer à entrer au Palais.
Une personne va passer chez toi.
Entrer au Palais ?
Tu n'es pas au courant ?
C'est pour l'éducation de la princesse héritière.
Je ne sais pas si tu en es capable.
C'est quoi cette expression ?
Tu es celle qui a accepté le mariage en échange d'argent.
Quoi ?
Ça n'a aucune importance, alors je m'en fiche.
Peu importe, prépare-toi bien et ne me mets pas dans une situation embarrassante parce-que ce n'est pas une blague.
Hé, Shin Goon !
Quoi ? Shin Goon ?
Ouais, Shin Goon.
Laisse-moi te poser une question.
Tu peux simplement épouser la fille que tu aimes et arrêter de te vanter.
Quoi ?
Tu as fait ta demande à une autre fille, alors pourquoi as-tu dit à tes parents que tu voulais m'épouser ?
Tu es si amusante.
Tu n'as pas l'air de comprendre.
Tu crois vraiment que j'ai envie de voir la fille que j'aime piégée dans le palais en tant que princesse ?
Et pour moi alors ?
Je te l'ai déjà dit.
Toi et moi n'avons aucune relation.
Je me fiche de ce qui peut t'arriver, c'est pourquoi je me marie avec toi.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Ne devrais-tu pas être reconnaissante du fait que je me marie avec toi sans me plaindre ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Alors, tu dis qu'à la place d'être ta petite-amie,
tu veux que je marie avec toi pour être prise au piège au palais ?
Toutefois, quoi qu'il en soit, tu ne devrais pas oublier quelle que puisse être la raison,
que la vérité est que tu vas devenir une princesse.
Si tu veux être ma femme, tu dois revoir tes manières ou tu auras des problèmes.
Est-ce que tu le sais ?
Tu ne sais pas à quel point ton potentiel pour être princesse est faible.
Faible ?
Je ne veux pas que ta stupidité interfère dans ma vie, compris ?
Et aussi... Enlève ce pantalon tout sale.
Si tu ne peux vraiment pas, alors j'appellerai quelqu'un pour t'apprendre les bonnes manières.
Va déjà apprendre les bonnes manières toi-même ! Idiot !
Tu n'as jamais l'air de pouvoir changer mes attentes.
Quel imbécile !
Qu'est-ce tu as dit ?
Je vais coudre de la dentelle et des rubans sur mon pantalon et je le porterai au palais juste pour toi.
Tu crois que je ne serai pas capable de le mettre au palais ?
Pourquoi ça fait aussi mal ?
HEY ! C'est quoi ça ?!
STOP ! Quel est ton bâtiment ? En quelle classe es-tu ?
HEY ! Arrête-toi maintenant !
- Excuse-moi. - Ouais ?
Où est le bureau des arts ?
Les arts ? C'est le prochain bâtiment au second étage.
Vous devez vous préparer rapidement pour le mariage.
Hein ?
Mais j'ai encore beaucoup de cours avant que la journée soit finie.
Et mon sac est resté dans la salle de cours.
Tu veux tomber amoureux de mon charisme ?
Rentre !
Silence.
Entre.
Taisez-vous !
Ecoutez ! Aujourd'hui nous avons un nouvel alien.
[Ecriteau : La salle Planète ]
Très bien, très bien ! Il s'appelle Lee Yul.
- Il est mignon comme alien n'est-ce pas ? - Oui !
Yul a vécu en Angleterre depuis ses 5 ans, c'est exact ?
Donc il aura besoin de votre aide.
Et vous savez tous que dans cette classe il n'y a pas d'exclusions n'est-ce pas ?
Oui.
Bien, commençons et ouvrons nos livres.
Hé soyez prêts et ouvrez vos livres.
Tu n'as pas de livre, pas vrai ?
Donc cette fois-ci tu es de retour pour de bon ?
Oui.
Tu as toujours la même tête que sur ces photos.
Toi aussi, tu as la même tête que sur la photo que tu m'as envoyée.
Je t'ai tout de suite reconnu.
Est-ce que tu te souviens de la dernière fois où nous nous sommes vus ?
Quand nous avions 5 ans.
C'était l'été, non ? Je me souviens qu'il faisait vraiment chaud.
C'était pendant l'hiver.
Je suis arrivé en Angleterre en février. J'en suis certain.
Vraiment ?
Peu importe, j'ai entendu dire que tu allais te marier.
Ouais, c'est à peu près ça.
La fille doit être vraiment jolie.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pensais que cette fille aurait refusé ce mariage notamment à cause de ta personnalité.
Evidemment, elle ne fait pas ça pour rien.
C'est une fille qui aura tout ce qu'elle souhaitera.
Ne t'inquiète pas, elle n'est pas si jolie.
Elle est mignonne.
Quoi ? Elle est mignonne !
Ne plaisante pas, tu sais à quel point elle est grossière ?
Je ne l'ai beaucoup vue mais je suis sûr de ça.
C'est pourquoi, la seule raison pour laquelle je n'ai pas annulé ce mariage,
c'est parce que je veux la voir avoir des difficultés avec les aînés. N'est-ce pas amusant ?
Ah oui ! Tu as dit que tu étais dans la classe d'arts, c'est ça ?
Tu seras peut être dans sa classe, car elle étudie aussi les arts. Quelle est ta classe ?
RENDEZ-NOUS LE PRINCE ! LIBEREZ-LE ! RENDEZ-NOUS LE PRINCE !
SHIN CHAE KYUNG, TU DOIS MOURIR ! TUE-TOI !
J'ai besoin de vos mensurations.
Tournez-vous s'il vous plaît.
Sept et demi.
Trente-et-un.
Après la parution de cet article, la maison est devenue un véritable enfer !
Et non seulement il y a les photographes,
mais aussi les fans clubs.
C'est vraiment désagréable !
Et si quelque chose arrivait à ma fille, qu'allez-vous faire ?
Ils ont dit de la détruire.
Une fois que tout sera éclairci, les choses iront mieux.
Ne vous inquiétez pas, il y aura une personne qui s'occupera de sa sécurité à l'intérieur du palais.
Des gardes du palais ?
Pour faire simple, un genre de garde du corps.
Maman... Ça commence ! Ça commence !
Et je vais passer aux informations sur le journal télévisé.
Jamais dans l'histoire de la famille royale, il n'y a eu autant de bruit au sujet de la princesse héritière.
Désormais, non seulement en tant que symbole de puissance, la famille royale se fond dans le public.
Ils ne sont plus seulement une classe privilégiée,
mais la famille royale qui est aussi proche de vous que vos voisins.
Ce mariage national symbolise l'union entre le peuple et la famille royale.
En ce début d'année 2006, la famille royale a commencé par gravir une importante étape.
Oh Hyo Rin !
Oui ?
La salle d'entraînement est libre. Quand comptes-tu venir ?
Non, je descends tout de suite.
Est-ce que ça va aller ? Tu n'es pas fatiguée ?
Très bien alors, je te vois dans 10 minutes.
D'accord.
Pourquoi Yul est-il revenu ici ?
Il n'a rien dit.
Pourquoi ?
Il y a un problème ?
Il y a très peu de gens qui sache que le la santé du roi se détériore.
J'ai peur que cela ait un lien avec cette affaire.
Sinon, pourquoi une personne qui n'a pas donné signe de vie depuis 14 ans, reviendrait tout d'un coup ?
Cela ne te semble pas étrange ?
Donc tu as fait tout ce chemin pour ça ?
A partir de maintenant, tu dois faire attention à Yul.
C'est reparti.
Mon cœur se sent inconfortable aussi.
Mais que pouvons-nous faire ?
Nous ne pouvons pas revenir sur notre promesse vis-à-vis de la famille royale.
Hey, pourquoi ne dors-tu pas ?
Maman ! Mon ventre me fait mal ! Ça fait mal...
Viens ici. Je vais te le masser.
La main de maman est magique, la princesse a un gros ventre.
Comment cette fille immature peut-elle se marier ?
Ton estomac te fait vraiment mal ?
C'est vrai !
Ça a presque troué mon ventre. Un trou gros comme ça !
Devrais-je y mettre du médicament rouge ?
Papa, on dirait un grand-père ! Que voulais-tu dire par le médicament rouge ?
Alors, je suppose que je devrais piquer tes doigts avec une aiguille.
Chae Joon ! Apporte-moi une aiguille.
Non papa ! Je vais mieux maintenant. Et Chae Joon dort.
Tu es toujours la même quand tu essayes d'attirer l'attention en faisant semblant d'être malade.
Viens ici. Je vais t'enlever la cire de tes oreilles.
Ton oreille est pleine de cire ! C'est une bonne chose que je fasse cela.
Oh...ça fait du bien.
Alors comment est-il ? Un peu serré ?
Wow ! Magnifique ! Tu me rappelles ta grand-mère.
Vraiment ?
Magnifique.
Mange bien et ne rends pas ton ventre douloureux. D'accord ?
Oh, c'est vrai ! As-tu mis des médicaments supplémentaires ?
Je les ai mis.
Tu ferais mieux d'écouter maman et papa. D'accord !
Ne t'inquiète pas, la truie !
La prochaine fois que tu viendras nous rendre visite, je te montrerai mes muscles !
On ferait mieux de nous dépêcher.
Ma petite princesse... Papa, se blâme sur tout cela !
Oh, vraiment... Suis-je traînée en prison ?
Notre princesse est vraiment la fille digne de ce nom, Shin Chung...
Ça suffit ! Si j'étais vraiment Shin Chung, alors ne serais-tu donc pas l'homme aveugle Shin ?
Alors, qu'en est-il de maman ? Est-elle la mère fugueuse ?
Tu es vraiment...
J'ai fait mon choix. Je vais prendre la responsabilité de ma vie. Ne vous inquiétez pas.
Ajusshi ! Ajusshi ! Où puis-je prendre la voiture ?